清平乐原文及翻译（含翻译）

在我们平凡无奇的学生时代，许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁?下面是小编整理的晏殊《清平乐》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文

红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩，人面不知何处，绿波依旧东流。

注释

①清平乐：唐教坊曲名。《清平乐》又名《清平乐令》、《亿梦月》、《醉东风》。

②红笺：有红线格的绢纸，多指情书。

翻译

红色信笺，写满小字。道尽我平生的爱意。(只等信使传递，信使啊!)鸿雁却在云中飞翔，那鱼儿在水中浮游，心中思念的惆怅，真是难以寄达。

斜阳中我独倚西楼，看远山正对闲挂的帘钩。犹如桃花美的她，不知今在何处?然春水绿波依旧东流，(不解我满腹的忧愁。)

作者简介

晏殊(991-1055)字同叔， 临川(今属江西)人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。庆历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。卒谥元献。他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。《浣溪沙》中“无可奉告花落去，似曾相似燕归来”二句，传诵颇广。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。